♪
Kau pikir kau dapat begitu saja membiarkan semua orang disini
bebas begitu saja?
Kalian semua? Masuk.
Dengar, apapun yang kalian pikir terjadi disini
Pasti Amanda dibelakang semua ini..
Dia mendapatkan Nikita-- Amanda tidak ada disini.
Alex yang memulainya dan kita akan menyelesaikannya.
Alex?
Identitas barumu.
Untuk selamanya.
Terima kasih.
Ini nomor rekeningmu
dan pembagian hasilnya.
Ho, ho, ho. Merry Christmas.
Setelah semua mendapat bagiannya,
kita akan membuka kunci, dan membuka pintu-pintu,
dan meninggalkan tempat ini
selamanya.
Kau harus melakukan sesuatu.
Kau harus mengambil alih kontrol dari Rachel,
buatlah mereka mendengarkanmu.
Mendengarkan apa?
Kebenaran.
Pemerintah tidak akan membiarkan
300 bekas napi yang berubah menjadi pembunuh
menghilang begitu saja tanpa ijin dari Presiden.
Sekarang dengar, bila kau yang berkuasa,
kita dapat membebaskan Michael dan mengembalikan keadaan.
Tapi kau harus membuat mereka berhenti mengikuti Rachel.
Ku kira kau bersama kami dalam hal ini.
Tidak, tadi hanyalah supaya aku tidak dicabik-cabik
oleh mereka yang sedang marah.
Alex, jika kita melarikan diri,
kita akan diburu seumur hidup.
Mereka semua tidak akan menjadi orang bebas.
Mereka semua akan mati.
Tidak. Tidak kali ini.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Lagi? Apa maksudmu dengan terjadi lagi?
Alex?
Kita harus mematikan alat pelacak.
Dengan begitu, mereka tidak akan menemukan kita.
Katakan itu pada agen yang membelot yang telah kita tangkap.
Mereka mematikan pelacak mereka, dan kita tetap menemukan mereka.
Kau mungkin benar.
Sudah pasti.
Rachel, Kita harus bicara.
- Jangan sekarang. - Ya, sekarang.
Agar kita selamat sesudah hari ini,
kita harus mematikan Shadownet.
Apa?
Itu terlalu hebat. It's too powerful.
Mempunyai akses rahasia It has backdoor access
ke hampir seluruh organisasi di dunia.
Dapat mengakses seluruh kamera keamanan seluruh dunia.
Jika kita membiarkannya di Division, seseorang dapat menggunakannya untuk menemukan kita.
Dan satu-satunya yang dapat mematikannya adalah kau.
Bawa Birkhoff ke ruang server
dan selesaikan tugas ini.
- Ayo. - Oke, baiklah.
- Hey. - Baiklah.
Sonya akan melanjutkan pengiriman uang ke rekening.
Alex, apa yang terjadi?
Maaf Sean, tapi aku tidak dapat membiarkanmu menghentikan kami.
Tidak! Berhenti!
Dengar, meskipun dia tidak sepakat dengan kita
itu tidak berarti bahwa dia menjadi ancaman untuk kita.
Pikirannya masih bercabang.
Seperti yang kau katakan. Sekarang kita tidak bisa mundur lagi.
Itu tidak berarti kita harus saling bermusuhan.
Tidak perlu saling menyakiti.
Bawa dia ke ruang tahanan.
Percayalah, semuanya akan berjalan baik.
Aku mempercayaimu.
Tujuannya adalah menggunakan perasaan bersalah Alex
Itulah yang menyebabkan dia begitu terobsesi
memastikan semua anggota Division keluar dengan selamat,
meskipun hal itu akan membuat mereka terbunuh.
Tempat itu akan hancur dengan sendirinya.
- Jangan menghayal. - Aku tidak menghayal.
Jika Ryan tidak berada dalam keadaan koma dan Michael ditahan disel.
Aku tidak akan menghayalkan itu jika kau berada disana.
Tapi, kau sekarang berada disini.
Oh, jika kau hanya ingin berbicara, Amanda,
bunuhlah aku sekarang.
Belum.
atau tidak akan.
Kau tidak dapat membunuhku. Kau tidak ingin membunuhku.
Kau mempunyai begitu banyak kesempatan.
Seperti juga kau, dan kau tidak dapat menarik pelatuknya.
Aku tidak ingin membunuh siapapun. Aku tidak ingin.
Itulah yang tidak kau pahami.
Selalu berusaha lebih baik.
Waktu untuk pelajaran terakhir mu.
Baiklah, sudah. Senang?
Shadownet sudah dimatikan. Burung-burung dapat terbang bebas.
Kalian semua seperti gerombolan luwak madu.
Apakah sudah benar mati?
Oh, sebenarnya sistem itu tidak dapat dimatikan.
Shadownet bukan disini.
Shadownet ada di sini.
Dan sini.
Benar juga.
Selama kau masih hidup,
Division selalu dapat melacak kami.
Kau pernah membunuh orang, Chris?
Tidak.
Tapi tidak sulit kan?
Lebih sulit dari yang kau kira.
Percayalah.
Ayolah anak-anak.
Natal sudah selesai.
Santa sudah selesai membagikan hadiah.
Tempat ini terkunci, dan aku tidak dapat keluar.
Apa kau ingin ku lakukan?
Kirim bantuan atau apa saja.
Suruh mereka menyerang lingkaran luar
untuk mengalihkan perhatian.
Dengan begitu, aku dapat keluar dari sini
dengan Kotak Hitam yang kau inginkan.
Rencana yang jelek.
Kau mempunyai cara yang lebih baik?
Ada jalan keluar melalui lift.
Itu harus diaktifkan dari ruang server.
Pergi dan aktifkan.
- Begitu saja? - Begitu saja.
Sekarang, biarkan aku melayani tamuku.
Apa yang kau lakukan padaku?
Tidak ada yang permanen.
Aku hanya perlu menstimulasi beberapa pusat visualisasi
seperti di South Ossetia.
Kau akan membuat aku melihat..
sebuah ruang khayalan dengan anak perempuan palsu?
Tidak. Orang yang kau temukan bukanlah khayalan.
Mayor Matthew Collins, psikiater syaraf,
dan anak gadisnya, sekitar 1987.
Diruangan berukuran 8x10,
dengan lemari hijau dengan dinding berwarna peach.
Bantal bunga berwarna pink diatas tempat tidur yang berserakan.
Cermin di pintu.
♪
Oh.
Maaf aku terlambat.
Terjebak dikantor, berdiskusi dengan para birokrat.
Tapi aku telah membeli makan malam.
Bisakah kau menyiapkan meja sementara aku mandi?
Amanda, hari ini aku sangat capek.
Sekarang bukanlah waktu untuk menjengkelkanku.
Jadi tolong lakukan seperti perintahku dan siapkan meja.
Aku adalah Amanda.
Di Jenewa, kau ingin aku mengatakan mengapa aku jadi begini.
Berhati-hatilah dengan apa yang kau harapkan.
♪ Nikita 3x18 ♪ Broken Home Original air date on April 19, 2013
== sync, corrected by elderman == == translated by KETIPIK ==
kami tidak mempunyai barang berharga,
tapi kami juga tidak membutuhkan yang berlebihan.
Angkatan darat menyediakan hampir semuanya.
Dan ayah, dia tidak suka mendekorasi.
Kecuali angsa-angsa itu.
Dia selalu terobsesi dengan angsa-angsa itu.
Mereka melupakan saladmu. Aku akan pergi mengambilnya.
Keadaan kami seperti orang biasa.
Apa ini semua?
Bukankan sudah jelas?
Kau ingin tahu bagaimana semuanya dimulai.
Jadi, disinilah aku hidup.
Jadi kau akan menunjukkan kepadaku betapa susahnya hidupmu sebagai alasan
sehingga kau jadi begini?
Bukan begitu. Ceritakan bagian terakhir saja.
Aku tidak dapat langsung ke akhirnya.
Bagaimana akhirnya tergantung padamu.
Aku hanya mencoba mengatakan padamu
apa yang kuingat tentang hidupku dulu.
Dan dengan mengunakan teknik psikotropika yang kusempurnakan,
kau dapat melihatnya dengan pandanganmu sendiri.
Aku hanya menyiapkan garis besar dari ceritanya,
tapi pikiranmu sendiri yang akan mengisi rinciannya.
Dan keputusanmu sendiri.
Aku telah menyiapkan panggungnya,
tapi apa yang terjadi disini kaulah yang menentukan.
Sama dengan yang kulakukan pada Alex di South Ossetia,
kecuali dia tidak tahu bahwa aku yang melakukannya.
Aku membiarkanmu dalam keadaan sadar, sebagai hadiah.
Jika kau ingin membuka rahasia terdalam,
terburukmu, Amanda, hentikan sandiwara ini.
Tidak.
Ini harus dirasakan,
tidak cukup dengan mendengarkan saja.
Dengan ini kau akan belajar bahwa kau tidak mengerti apapun
tentang apa yang bisa atau tidak diselamatkan.
Siapa itu?
♪
Keluar.
Kau baik-baik saja?
Kubilang, Keluar!
Dia tidak ada disini.
Dia pergi keluar.
Apa yang dilakukannya padamu?
Amanda, tolonglah.
Kau tahu jika ayah menemukanmu disini,
dia akan menyalahkan aku.
Dan dia akan menaikkan dosisnya,
kemudian-- kemudian--
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Aku tidak akan membiarkannya terjadi,
aku akan menolongmu.
Oh, kau ingin menolongku?
Putri kesayangan ayah?
Kau tidak dapat menolongku!
atau bisakah, Nikita?
kapan kita dapat keluar dari sini?
Kapan kita akan mendapatkan uang kita?
Tolong, bersabarlah.
Sonya, mengapa lambat?
Rekening Division ternyata lebih rumit dari yang kita kira.
Sebuah program firewall yang belum pernah kulihat baru saja aktif.
Segalanya dibekukan.
Birkhoff.
Chris, kemari.
Chris?
Ruang Server. Cepat.
Charlie, matikan firewall tersebut dan ambil uangnya.
Ya, Bu.
Ops.
Aku ingin tim dua orang mengeledah seluruh fasilitas disini.
Temukan Birkhoff dan matikan dia.
Tunggu sebentar!
Jangan katakan "Tidak ada yang perlu terluka."
Ini?
Ini bukanlah kerjaan Birkhoff.
Aku kenal dia. Dia bukanlah pembunuh.
Kurasa Vince punya pikiran lain.
Ada sesuatu yang aneh disini.
Dia tidak menembak Chris.
Tidak, hanya menghantam wajahnya.
Kurasa dia sedang bimbang.
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Bawa dia kesini!
Owen? Apa yang kau lakukan disini?
Sudah takdirku.
Aku mulai merasa sedikit gila
menunggu paket pesangonku.
Aku tidak tahu jika kalian sedang dalam keadaan darurat atau ---
Whoa.
Dengar, aku tidak ingin ada masalah, ok?
Aku hanya ingin mengikuti antrian
seperti yang lain.
Kami tidak melakukan ini. Birkhoff yang melakukannya.
Tempatkan penjaga didekat setiap terminal.
Begitulah kita akan menangkapnya.
Kau baik saja?
Birkhoff, huh?
Sial.
Owen, tolonglah.
Kuharap kau segera menemukannya sebelum keadaan bertambah buruk.
Apakah benar dia dapat menjebol setiap terminal di Division?
yang terpenting adalah mereka ingin membunuhnya,
dan aku tidak dapat membiarkan hal itu terjadi.
- Okay, okay, okay. - Dengar, aku harus kembali ke Ops,
tapi aku tidak--- Okay. Okay.
Tenanglah.
Aku akan menemukannya.
Ada sesuatu yang salah.
Dia tidak normal, kukatakan padamu.
Aku melihatnya.
Amanda lakukan sesuatu padanya.
Apakah kau mendengarku?
Amanda.
Ya, dia menyerang Nikita dan Owen,
tapi dia meninggalkan Owen.
Itu bukanlah cara Amanda.
Dan semenjak itu, bahkan sebelum itu,
Owen sudah keluar dari jalur.
Ok, maksudmu dia telah melakukan sesuatu padanya juga?
Itulah satu-satunya penjelasan yang ada.
Jelaskan apa?
Owen mencuri Kotak Hitam, kemudian dia menyerangku
disaat aku menangkapnya mencoba melarikan diri.
Lari kemana? Kembali ke Amanda?
Amanda tidak menangkap Nikita. Dia yang melakukannya.
Owen menyerahkan Nikita. Mereka bekerja sama.
Hey, Aku tahu kau ingin menemukan gadismu,
tapi kau dapat menemukannya setelah aku mendapatkan yang kumau.
kita harus membujuk Alex untuk membiarkan kita keluar dari sini.
Derek, hubungi Ops.
kita dapatkan sesuatu yang ingin didengar Alex.
Kau harus mencoba lebih baik dari itu.
Katakan padanya ini mengenai Kotak Hitam
dan daftar agen yang ada disitu.
Dia akan mendengar.
Ops, masuk.
Pekerjaan ayah sangat luar biasa. Jauh ke masa depan.
Angkatan darat tahu bahwa stress pasca trauma
akan selalu menjadi masalah,
jadi mereka membiayainya untuk mendapatkan cara mengobatinya.
Tapi ayah bukan hanya ingin mengobati stress pasca trauma,
ia ingin mencegah itu terjadi.
Ia mencari cara untuk membelah
bagian penilaian moral diotak
sehingga seorang tentara dapat saja terlibat dalam kengerian perang,
dan cukup dengan menekan tombol,
kembali ke rumah dan menjadi seperti warga negara normal.
Luka emosionalnya akan terkunci dengan aman.
Tapi militer tidak mengijinkannya
melakukan percobaan klinis,
sehingga dia mencobanya sendiri.
Pada anak gadisnya sendiri?
Demikian percayanya dia akan perbuatannya.
Itu adalah pengorbanan,
tapi itulah keuntungan dari mempunyai anak kembar.
Kau dapat menggunakan satunya sebagai kontrol.
- Amanda! - Kau menyakiti aku!
Amanda, hentikan!
Kau tahu kau tidak boleh mengganggu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau dapat mencemari penelitian.
Ini bukan penelitian. Dia adalah putrimu!
Dan Helen mengerti betapa pentingnya ini.
Kukira kau mengerti juga.
Sekarang, kita telah membicarakan ini
Ini...
"Pekerjaan penting yang kita lakukan."
Dengar, terlalu berbahaya untuk bermain sekarang.
Ini bukan permainan.
Mereka bilang kau mengatakan sesuatu tentang Kotak Hitam.
Itu benar.
Dengan susah payah segala yang kau jalani ini
untuk memberikan semua orang hidup baru?
Identitas mereka ada didalamnya.
Daftar seluruh Division.
Ya, ya. Aku singgah dikantornya Ryan dalam perjalanan kesini.
Brankas sudah terbuka. Kotak tidak ada lagi.
Mungkin sebaiknya kita membicarakan ini secara pribadi?
Oh!
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Mengapa kau begitu gelisah?
Tempat ini sudah hancur semuanya Crimson Tide,
atau apakah kau telat ke pesta, seperti biasa?
Mengapa kau tidak memberikan pistol itu kepadaku sebelum kau melukai dirimu?
Baiklah, kita harus mendapatkan sebuah terminal,
mengambil alih ruang tahanan dan mengeluarkan Mikey dari situ.
Apakah System override di lift,
dapat dilakukan dari mana saja?
Owen, ada apa dengan mu?
Sam. Namaku Sam.
Sekarang jawab pertanyaanku.
Yeah, iya.
- Yeah? - Yeah.
Okay, let's go.
Ada disekitar sini. Ini dia.
Dia bilang Birkhoff
dapat mengambil alih pintu dan lift dari sini.
Tenanglah, nyonya. Aku menemukannya.
Agen double-oh-nol. (000)
Lakukan tugasmu. Jangan macam-macam.
Apa yang telah kau lakukan? Tidak ada.
Kau dapat mendekati lift sekarang
secara teratur.
Mereka sudah keluar!
Baiklah, cukup!
Cepat keluar dari sini.
Aku tahu ini membingungkan buatmu.
Kau dengar...
suara mengerikan datang dari bawah.
Tapi kau harus tahu itu bukanlah Helen yang kau dengar.
Itu adalah orang lain.
Bagian dari pikirin Helen yang kubuat..
Dan jika aku berhasil dengan penelitian ini,
saudarimu tidak akan mengingat apapun yang terjadi padanya.
Jika kau berhasil.
Bila Aku berhasil.
Mungkin kau takut karena tidak mengerti penelitianku.
Jika saja kau lebih ikut berperan,
jika kau dapat melihatnya sendiri....
Betapa hasilnya benar-benar menakjubkan,
Aku bisa mencapai jauh lebih banyak
dengan asisten brilian sepertimu.
Kau ingin aku mengikuti jejakmu?
Ku tahu kau mengerti.
Kau selalu lebih pintar, Amanda.
Sekarang, aku harus kembali bekerja.
Tapi kurasa kau harus keluar dari rumah.
Hubungi salah satu temanmu.
Pergi ke mall.
Belilah pakaian.
Jadi beginilah semuanya dimulai...
Huh, Amanda?
Semua manipulasi
dan... eksperimen....
Menghancurkan hidup orang.
Kau mengorbankan saudarimu.
Kau memilih ayahmu daripada dia.
Aku tidak akan membuat keputusan seperti itu.
Perhatikan aku.
kapan kau akan pernah belajar?
Bebaskan aku!
Alex, Alex.
I love you.
Apa yang kau rasakan? Hentikan.
- Apakah kau mencintaiku? - Ini bukan tentang kita.
Aku membuatnya tentang kita.
Ada dua sisi di sini, dan kau harus memilih.
Aku atau pemberontakan ini? Tidak
Jika kita tetap tinggal di Division, kita mati.
Itu tidak benar.
Mereka mati, Sean, dan aku hidup.
Alex, lihatlah padaku.
Alex, lihat.
Dia melakukan sesuatu padamu.
Amanda melakukan sesuatu pada mu di South Ossetia.
Sean, kita harus bergerak!
Kukira kau bilang itu sudah tertutup.
Seharusnya.
Mereka?
Sialan.
Alex?
Teruskan, tariklah pelatuknya.
Ayolah, kau dengarkan itu.
Aku tidak bisa.
Karena aku satu-satunya yang tahu dimana Nikita berada.
Helen. Helen.
Pergilah.
Kita keluar dari sini.
- Kau gila. - Kita dapat pergi malam ini.
Dia akan menemukan kita dan kemudian dia akan menghukum aku.
Tidak. Kau harus percaya padaku.
Percaya padamu untuk apa?
kemana kita akan pergi....
Dua pelarian tanpa uang?
Kita dapat ke polisi.
Kita ceritakan apa yang telah dilakukannya.
Oh, dan kau kira mereka akan mempercayai kita?
Aku tidak bersekolah.
Aku tidak mempunyai ijin.
Bahkan akte kelahiran pun aku tidak punya.
Ayah memastikan bahwa secara resmi aku tidak ada!
Hal terbaik yang dapat terjadi padaku
adalah aku berakhir ditempat seperti ini.
Apakah itu yang kau inginkan, Amanda?
Jadi kau tidak harus memikirkan aku lagi?
Helen...
Biarkan aku menolongmu.
Biarkanlah.
Aku sudah terlalu capek.
Percobaan.
Eksperimen, rasa sakit.
Tolonglah.
Amanda, hentikan itu.
Baiklah.
Begitukah?
Oh, aku berjanji.
Kalau begitu tolonglah....
Kau harus membunuh aku.
Itu bukanlah pilihan yang gampang, bukan?
Karena dia benar-benar ingin mati.
Jadi kau membunuhnya? Saudarimu sendiri?
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Tapi sekarang giliranmu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Kalau begitu kau akan hidup dengan hasilnya,
karena ini yang akan kau ketahui:
penelitian ayahku tidak pernah berhasil,
dan Helen akan menanggung
kerusakan yang dibuat ayah padanya
seumur hidupnya.
Dan kau akan bertanggung jawab
untuk akibat-akibat lainnya yang terjadi.
Apakah kau mulai mempercayaiku sekarang?
Tidak semua orang dapat diselamatkan>
Sekarang ada tiga orang yang kabur:
Michael, Birkhoff, dan Sean.
Jika kau menemukan mereka tidak bersenjata, tembak ditempat.
Tidak!
Kita mulai saling membunuh, maka kita kalah.
Kami tidak memulai ini. Chris?
Birkhoff menghajarku di ruang server.
Dia mengambil pistolku dan menembak Vincent.
Dia dapat membunuhku juga tapi katanya aku harus hidup
untuk membawa pesan bahwa tidak ada yang akan selamat malam ini.
Tidak! Tidak! Tidak mungkin dia berkata begitu.
Apakah ada yang percaya ini?
Cukup selesaikan transfer uangnya.
Rachel, dengarkan aku.
Tidak, kau dengarkan aku.
Sebagian besar dari kita akan keluar dari sini malam ini.
Teman-temanmu membuat keputusan yang berbeda.
Mereka menyembunyikan Kotak Hitam disuatu tempat.
Yang berisi identitas kita.
Kita harus menemukannya. Tidak, kita tidak harus.
Kotak hitam dapat hancur bersama dengan tempat ini.
Bagaimana menurut mu? Kita biarkan begitu saja?
Kau tidak dapat menyelamatkan semua orang, Alex.
Ayo, teman. Lakukan sekarang.
Sayang Amanda tidak akan mendapatkan hadiahnya.
Bukan untuk dia.
Aku menggunakan dia untuk menjualnya pada penawar tertinggi.
Dialah yang mengatakan padamu.
kau dapat mengambil alih lift, bukan?
Aku tahu kau tidak mengetahuinya.
Kau banyak omong saat pistolku tidak berada dalam mulutmu.
Lihat apa yang kau punya.
Birkhoff, kita harus naik keatas.
Apakah masih bisa?
- Seharusnya bisa. - Bagus, ayo.
- Tidak bisa, tidak bisa semuanya. - Kenapa?
Setelah dijebol, aku harus tetap disini.
untuk memastikan anak dari Ops tidak mematikannya.
Jika tidak, kalian bisa terperangkap ditengah-tengah.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan pergi tanpa Sonya.
Jadi.
Aku merinding
- Diamlah. - Disana ada panel.
Aku dapat menjebolnya dalam 30 detik..
Michael, pergilah.
Aku tidak akan meninggalkan Alex,
dan aku tidak dapat membiarkan Birkhoff lebih berani daripadaku.
Cepat, cepatlah. Cepat pergi, Birkhoff.
Aku sudah bergerak secepatnya.
- Cepatlah. - Ini sudah cepat.
Baiklah.
Kerja lebih cepat.
Setidaknya berikan aku pistol.
Tidak mungkin.
Tapi kau dapat mengambil ini kembali.
Itu akan jadi panas dalam detik.
Jika aku ingin mendapatkan Nikita,
aku membutuhkan kau dan barang itu.
Jadi hati2 dan diamlah.
Begitu pintu lift terbuka,
Aku akan mendorong mereka.
Pahlawanku.
Birkhoff.
Kembalikan lift itu kebawah sini!
Dia sudah keluar! Mikey sudah keluar!
Aku juga!
♪
Bagaimana dengan Michael?
Birkhoff menjebol lift, sehingga dia bisa melarikan diri.
Membawa Owen dengannya. Owen?
Mereka memiliki Kotak Hitam.
Semua daftar ada didalam situ.
Identitas baru kita tidak ada gunanya.
Seharusnya sudah kupikirkan.
sebelum kau mencoba membunuhku di ruang server.
Sekarang kutahu.
Tidak, tolong. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau kira aku ingin memburumu?
Kau kira aku ingin pemerintah memburumu?
Aku adalah kamu! Tidak, tolong.
Tidak, kau adalah antek Percy
Kemudian Nikita. Kemudian Ryan.
Kau pengaturnya dan ini sudah seharusnya terjadi.
Tidak!
Alex!
Stop! Stop! Cukup!
Sudah selesai! Apakah kau tidak melihatnya?
Kita tidak akan tinggal hanya karena mereka sudah mati.
Kau tidak dapat membunuh kita semua.
Kau ingin pergi?
Pergi!
Mengapa kau melihat aku?
Bukan aku yang memberi perintah disini!
Kau ingin tinggal? Tinggallah!
Kau ingin pergi?
Pergi.
Helen?
Helen, ayolah, kita akan pergi.
- Sudah kukatakan padamu... - Aku tidak peduli.
Kita keluar dari sini. Ayo.
Kenapa dia berada diluar kamarnya?
Kau tidak akan melukainya lagi.
Aku kecewa padamu, Amanda.
Ku kira kita sudah sepakat.
Kau, kembali ke bawah.
Sekarang!
Kubilang, kembali ke kamarmu.
Oh!
Tidak! Tidak!
Aku dapat mengeluarkan kita.
Kenapa?
Putri ayah harus bertanya kenapa?
kenapa aku ingin melukai orang yang selalu berkata
mereka akan menolongku,
tapi menunggu dan tidak berbuat apapun selama bertahun-tahun.
Kau tahu apa yang terjadi dibawah,
tapi kau biarkan aku menderita.
Dan kenapa?
Karena aku lahir delapan menit sesudahmu?
Itu bisa saja kamu.
Aku bisa saja kamu!
Ayah melakukan sesuatu untukku,
karena Helen tidak ada...
tapi Amanda ada.
Kau adalah Amanda.
Sudah kukatakan padamu Aku lebih buruk
daripada kalian semua digabung.
Kau adalah Helen...
Selama ini.
Saudarimu mencoba membantumu, dan kau membunuhnya?
Dia mencoba menyelamatkan dirinya.
Dia tidak tahan rasa bersalah
bagaimana dia hanya diam saja, tidak melakukan apa pun.
tidak memberitahukan siapapun.
Dikiranya jika dia menyelamatkanku
itu akan menebus segala kesalahannya.
Pernah dengar?
Lihatlah, Alex adalah bukti hidup bahwa kau dapat ditebus,
tapi kebenarannya adalah kau tidak dapat.
Sebenarnya kau tidak dapat menyelamatkan orang, bukan?
Kamu membantai keluargamu.
Kau mempunyai kebebasan untuk menentukan pilihanmu sendiri,
dan akhir cerita tetap sama.
Tidak, pelajaranmu tidak berarti apa apa.
Untuk sekarang.
Tapi tidak lama lagi, kau akan mengetahui kebenarannya.
Kau lakukan sesuatu padaku saat aku tidak sadar.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengunakan dengan baik waktu kita bersama ini.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kukira, aku tidak pernah dapat keluar dari lubang neraka yang menakutkan itu.
Whoa.
Seperti berada antah berantah.
Kita punya perjanjian.
Waktunya memenuhi janjimu.
Baik, biarkan aku selesaikan,
kemudian kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Apakah kau tahu?
Aku telah menunggu demikian lama.
Sekarang setelah kau merusak begitu banyak pikiran orang.
Kita berpisah sekarang, atau aku menembak otakmu.
Jika kau menembakku,
kita tidak mendapatkan apa pun yang kita inginkan.
Biarkan aku selesai dengan Nikita,
kemudian kita akan pergi.
Aku tidak dapat membiarkan itu.
Jangan bilang kau menjadi lemah.
Tidak dapat menyalahkan dia.
Aku menaruh pelacak di kotak itu
sesaat setelah kita mendapatkannya dari Ari.
Sekarang, letakkan kotak itu kebawah dan menjauhlah dari Nikita.
Dan ku kira kau mempercayaiku.
- Nikita. - Kau harus mendapatkan Amanda.
Dia sudah pergi.
Bagaimana dengan Kotak hitam? Apakah dapat dilacak?
Amanda dapat menunggu.
Division?
Kita harus kembali.
Kau mungkin hidup untuk menyesalinya, Sam.
Kau mungkin tidak hidup, titik.
Aku telah bersusah payah untuk mendapatkan kembali ini.
Kini waktumu untuk memenuhinya.
Aku menginginkan nama-nama kontak
yang ingin membeli rahasia ini.
Aku ingin uangku.
Dan aku tidak ingin melihat kalian lagi.
Baiklah, sepertinya kamu orang yang kelihatannya tahu...
Hey.
Diam dan mengemudi.
Apakah kalian baik saja?
Kukira begitu.
Okay.
Sean, apakah kau baik saja?
Iya. Iya, aku baik saja.
Biarkan aku beristirahat.
Kurasa tulang rusuk ku retak.
Kau membutuhkan bantuan medis.
Apakah masih ada tenaga medis?
Satu. Dia sedang merawat Ryan
Sean, ada sesuatu yang seharusnya kukatakan padamu..
tentang Ryan.
Kaulah yang menembaknya.
- Bagaimana kau tahu? - Hey.
Ketika aku menyebut namanya diruang penyimpanan,
reaksimu....
Maksudku, saat itulah aku merasa pasti
bahwa kau bukanlah Alex yang kukenal.
Aku tidak bermaksud menembaknya.
Aku tidak bermaksud----
Aku tidak bermaksud untuk semua ini terjadi.
Aku-aku bersumpah.
Sean, kau harus percaya padaku.
Selama ini, hal yang paling berarti bagi ku ---
Menyelamatkan semua orang. Aku tahu.
Tidak, kau tidak tahu.
Aku tidak dapat menyelamatkan ayahku.
Aku tidak dapat menyelamatkan Larissa.
Dan aku-aku tidak dapat menyelamatkan gadis-gadis
yang kutinggalkan di rumah bordil.
Apa yang sudah terjadi sudahlah.
Aku hanya menginginkan gadisku kembali.
Sekaraang, bantu aku ke medical.
Kau tahu, satu hal yang baik,
Akhirnya aku dapat menggunakan layar besar
untuk mulai menonton Monday Night Football.
Sean! Sean!
Kau tertembak!
Tolong!
Aku tidak dapat menemukan lubang keluar peluru.
Dimana darahnya?
Pasti pendarahan didalam.
Apa?
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Peluru tertinggal didalammnya...
dan merusak pembuluh darah besar.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
- Tidak! - Alex.
Berjanjilah padaku...
kau akan menemukan cara untuk menjadi baik.
Tidak, sekarang jangan pikirkan itu dulu.
Tolong! Tolong!
Hey. Alex, berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Hey, Sean.
Dengar, kau salah sebelumnya,
ketika kau berkata hal yang paling berarti buatku
adalah menyelamatkan semua orang.
Kau salah.
apa yang kucoba katakan adalah
hal yang paling berarti buatku adalah....
kamu.
Hey.
Disinilah kita pertama bertemu.
Hey.
♪
Tidak!
♪
Apa yang terjadi?
Apakah masih ada yang disini?
Sekitar selusin.
Kalian harus ke ruang Ops.
♪
Semua ini dilakuan oleh Rachel?
Ya, dia mengalami pendarahan dalam.
Dimana Alex?
Dia bilang dia akan tinggal.
Dia menunggu mu.
ketika kita menemukan Sean disini, dia sudah pergi.
Merancau bahwa dia mencoba menyelamatkan semua orang.
Kurasa, diakhirnya, dia tak dapat menyelamatkannya.
Tidak semua orang dapat diselamatkan.
♪
== sync, corrected by elderman ==